1
00:00:02,319 --> 00:00:04,501
Studio d'animation
Soyuzmultfilm

2
00:00:06,072 --> 00:00:08,088
LE LIÈVRE ET LA RENARDE

3
00:00:08,192 --> 00:00:10,841
Conte populaire russe
raconté par Vladimir Dal.

4
00:00:11,331 --> 00:00:13,807
Réalisation et animation:
Yuriy Norshteyn

5
00:00:13,908 --> 00:00:16,575
Dessin et mise en scène:
Francheska Yarbusova

6
00:00:16,676 --> 00:00:19,820
Caméra: Teodor Bunimovich
Musique: Mikhail Meyerovich

7
00:00:19,921 --> 00:00:22,732
Son: Boris Filchikov
Animation: Yuriy Norshteyn

8
00:00:22,833 --> 00:00:26,110
Script: Natalya Abramova
Montage: Nadezhda Treshchyova

9
00:00:26,211 --> 00:00:28,338
Production exécutive: Natan Bitman

10
00:00:31,076 --> 00:00:33,720
Narrateur: Viktor Khokhryakov

11
00:00:40,043 --> 00:00:45,668
Il était une fois une renarde
et un lièvre.

12
00:00:47,527 --> 00:00:50,354
La renarde avait une maison de glace...

13
00:00:50,837 --> 00:00:53,853
... et le lièvre,
une maison de bois.

14
00:01:12,830 --> 00:01:14,449
Oh-oh...

15
00:01:18,967 --> 00:01:25,601
La renarde par sa fenêtre
riait de son petit voisin.

16
00:01:26,741 --> 00:01:30,241
Regardez-moi la cabane de ce pataud!

17
00:01:30,559 --> 00:01:34,146
Alors que ma maison à moi,
elle est toute propre...

18
00:01:34,273 --> 00:01:37,889
... toute claire,
un vrai palais de cristal.

19
00:01:55,528 --> 00:02:01,920
Vint le printemps.
Le palais de la renarde fondit.

20
00:02:05,349 --> 00:02:12,434
Elle décida de s'installer
chez le lièvre.

21
00:02:49,202 --> 00:02:54,305
Le lièvre pleura à chaudes larmes
et partit sur les chemins.

22
00:02:56,680 --> 00:02:58,807
En route, il rencontra un loup.

23
00:02:59,807 --> 00:03:01,507
Bonjour, Lièvre!

24
00:03:02,781 --> 00:03:04,313
Bonjour gentil Loup.

25
00:03:04,504 --> 00:03:07,078
Pourquoi pleures-tu?

26
00:03:07,652 --> 00:03:09,684
Comment ne pas pleurer?

27
00:03:09,931 --> 00:03:13,235
J'avais une maison de bois
et la renarde une maison de glace.

28
00:03:13,336 --> 00:03:17,786
Celle-ci a fondu au printemps
et la renarde s'est installée chez moi

29
00:03:17,987 --> 00:03:20,265
et m'empêche d'entrer.

30
00:03:23,050 --> 00:03:26,321
Attends un peu, dit le loup,
nous allons la chasser.

31
00:03:27,051 --> 00:03:29,091
Nous ne pourrons pas,
gentil Loup.

32
00:03:29,274 --> 00:03:31,178
Elle est solidement installée.

33
00:03:32,090 --> 00:03:35,733
Qu'on ne m'appelle plus Loup
si je n'y arrive pas, hurla le Loup.

34
00:03:45,191 --> 00:03:48,191
Hé, Melle Renarde,
tu n'es pas chez toi, va-t'en!

35
00:03:48,692 --> 00:03:50,265
Et la renarde de répondre:

36
00:03:50,366 --> 00:03:53,856
Je vais descendre du poêle,
bondir, sauter...

37
00:03:53,957 --> 00:03:57,505
... te transformer en chair à pâté!

38
00:04:00,932 --> 00:04:04,175
Elle est drôlement en colère,
râla le loup.

39
00:04:05,786 --> 00:04:08,576
Et terrorisé, il s'enfuit
dans les bois.

40
00:04:09,136 --> 00:04:13,737
Le pauvre lièvre resta
à pleurer dans le champs.

41
00:04:55,365 --> 00:04:57,338
Un ours passait par là.

42
00:04:57,642 --> 00:04:58,690
Bonjour, Lièvre.

43
00:05:00,706 --> 00:05:02,610
Bonjour, M. Patapov.

44
00:05:05,311 --> 00:05:07,711
Pourquoi pleures-tu?

45
00:05:07,966 --> 00:05:10,412
Comment ne pas pleurer?

46
00:05:10,648 --> 00:05:14,055
J'avais une maison de bois
et la renarde une maison de glace.

47
00:05:14,156 --> 00:05:18,513
Celle-ci a fondu au printemps
et la renarde s'est installée chez moi

48
00:05:18,719 --> 00:05:21,274
et m'empêche d'entrer.

49
00:05:27,116 --> 00:05:30,000
Nous alllons la chasser.

50
00:05:31,117 --> 00:05:34,617
Nous ne pourrons pas,
mon bon Patapov.

51
00:05:34,918 --> 00:05:38,718
Si le loup n'y est pas arrivé,
tu n'y arriveras pas non plus.

52
00:05:39,496 --> 00:05:42,419
Qu'on ne m'appelle plus Ours
si je n'y arrive pas.

53
00:05:43,220 --> 00:05:48,020
Hé, Melle Renarde,
tu n'es pas chez toi,

54
00:05:49,221 --> 00:05:52,380
Va-t'en!

55
00:05:52,991 --> 00:05:54,467
Et la Renard de répondre:

56
00:05:54,586 --> 00:05:57,595
Je vais descendre du poêle,
bondir, sauter...

57
00:05:57,799 --> 00:06:01,791
... te transformer en chair à pâté!

58
00:06:06,700 --> 00:06:10,819
Elle est sacrément féroce,
gronda l'ours...

59
00:06:11,739 --> 00:06:15,896
... et il s'enfuit à toutes jambes.

60
00:06:17,168 --> 00:06:21,397
Le pauvre lièvre resta
à pleurer dans le champs.

61
00:06:38,098 --> 00:06:42,120
Bonjour, Lièvre,
pourquoi pleures-tu?

62
00:06:43,942 --> 00:06:46,121
La renarde a pris ma maison.

63
00:06:48,800 --> 00:06:51,500
Nous allons la chasser.

64
00:06:53,201 --> 00:06:55,201
Tu ne pourras pas,
mon brave Taureau.

65
00:06:55,302 --> 00:06:57,294
Si le loup
n'y est pas arrivé...

66
00:06:57,395 --> 00:06:59,471
... si l'ours
n'y est pas arrivé...

67
00:07:00,168 --> 00:07:02,968
... tu n'y arriveras pas non plus.

68
00:07:06,304 --> 00:07:10,104
Qu'on ne m'appelle plus
Taureau si je n'y arrive pas.

69
00:08:03,756 --> 00:08:07,240
Un coq passait par là.
Boum badaboum.

70
00:08:08,327 --> 00:08:10,320
Il vit le lièvre et lui dit:

71
00:08:10,421 --> 00:08:12,021
Bonjour, Lièvre!

72
00:08:12,752 --> 00:08:14,452
Bonjour, gentil Coq.

73
00:08:15,009 --> 00:08:18,547
Comment vas-tu?
pourquoi pleures-tu?

74
00:08:19,710 --> 00:08:23,829
Comment ne pas pleurer?

75
00:08:26,103 --> 00:08:30,952
J'avais une maison de bois
et la renarde une maison de glace.

76
00:08:31,512 --> 00:08:35,575
Celle-ci a fondu au printemps
et la renarde s'est installée chez moi

77
00:08:35,813 --> 00:08:39,713
et... elle m'empêche d'entrer.

78
00:08:44,814 --> 00:08:47,014
Nous allons la chasser.

79
00:08:47,782 --> 00:08:50,166
Tu ne pourras pas, gentil Coq.

80
00:08:50,516 --> 00:08:52,483
Elle est solidement installée.

81
00:08:54,784 --> 00:08:57,384
Si le loup
n'y est pas arrivé...

82
00:08:57,752 --> 00:09:01,385
... si l'ours
n'y est pas arrivé...

83
00:09:01,986 --> 00:09:04,786
... si le taureau
n'y est pas arrivé...

84
00:09:05,343 --> 00:09:07,487
... tu n'y arriveras pas.

85
00:09:08,193 --> 00:09:10,593
On va essayer, dit le coq.

86
00:09:25,289 --> 00:09:28,289
Il se mirent en route
pour aller chasser la renarde,

87
00:09:28,390 --> 00:09:29,890
et le coq chanta:

88
00:09:30,059 --> 00:09:33,535
Un coq s'en va-t-au combat...
armé d'une grande épée...

89
00:09:33,654 --> 00:09:37,283
... et la renarde tuera...
pour se faire un bonnet.

90
00:09:37,669 --> 00:09:40,784
Dehors, Renarde,
si tu veux la vie sauve!

91
00:11:05,785 --> 00:11:14,086
Depuis ce jour,
le coq et le lièvre vivent ensemble.

92
00:11:38,787 --> 00:11:40,287
Fin